欢迎来到技术文库! | 帮助中心 技术提升企业竞争力!
技术文库
全部分类
  • 化工机械>
    石油标准 机械标准 阀门标准
    化工机械
    石油标准 机械标准 阀门标准 管件接头 法兰标准 钢铁标准 金属冶金 锅炉标准 特种设备 重型机械 紧固件标 泵类标准 压缩机标 换热器标 联轴器标 过滤器标 人孔手孔 密封垫片 气体贮罐 轴承齿轮 仪器仪表 气动液压 油脂油品 焊接标准 铸造锻造 计量标准 涂料染料 化工原料 热处理标 无损检测 检验检测 管道工程 规章规范 机械制图 其他标准 工业自动化
  • 国外标准>
    JIS标准 BS标准 ASME标准
    国外标准
    JIS标准 BS标准 ASME标准 DIN标准 EN标准 ISO标准 ANSI标准 NF标准 KS标准 CSA标准 其他标准
  • 行业标准>
    煤矿能源 铁路标准 船舶标准
    行业标准
    煤矿能源 铁路标准 船舶标准 电气电力 电子信息 汽车标准 航空民航 纺织标准 家用电器 包装储运 质量管理 医药卫生 通信标准 交通标准 烟草标准 轻工标准 公安消防 检验检疫 核工业标准 环保气象 土地测绘 水利标准 林业标准 劳动安全 文体教育 广播影视 稀土标准 合格评定 军用标准 地方标准 其他标准 橡胶塑料 贸易标准 海洋标准 地震标准 密码行业标准 认证认可标准 旅游标准 金融标准 民政标准 团体标准 团体标准
  • 管理文献>
    经营企划 财务管理 生产管理
    管理文献
    经营企划 财务管理 生产管理 质量管理 仓储管理 销售管理 代理连锁 工程管理 信息管理 行政管理 经典理论 管理咨询 经营战略 管理决策 资本运营 组织管理 品牌管理 市场营销 广告经营 项目管理 成本管理 物流管理
  • 建筑标准>
    通用标准 建筑机械 建材标准
    建筑标准
    通用标准 建筑机械 建材标准 城建标准 路桥标准 给水排水 安装设计 工程结构 施工工艺 混凝土标准 门窗玻璃 材料验收 规章规范 地方其他
  • 书签 分享 收藏 举报 版权申诉 / 4

    深圳市公共场所双语标志英文翻译规则旅游景区第一章总则第一条

  • 上传人:
  • 文档编号:13636203
  • 上传时间:2018-05-16
  • 文档格式:PDF
  • 文档页数:4
  • 文档大小:299.14KB
  • 配套讲稿:

    如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。

    特殊限制:

    部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。

    关 键  词:
    第一章 总则 一条
    资源描述:

    《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则旅游景区第一章总则第一条》由会员分享,可在线阅读,更多相关《深圳市公共场所双语标志英文翻译规则旅游景区第一章总则第一条(4页珍藏版)》请在技术文库上搜索。

    1、1 / 4 深圳市公共场所双语标志英文翻译规则 旅游景区 第一章 总则 第一条 目的 本规则的制定和颁布实施,旨在逐步推进深圳市旅游景区的名称以及所用 标志和各类出版物所涉名称英文翻译的正确、规范和统一。 本规则的制定为深圳市旅游景区标志的翻译提供基本的原则和依据。 第二条 范围 本部分适用于深圳市所有景区景点双语标志的英文翻译,也适用于文物、 博物馆双语标志的英文翻译。 深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则 作为各分类规则的基本原则 和依据,是本规则使用的必备指南。 第二章 名词释义与分类名词释义与分类 第三条 旅游 旅游(Tour)就是旅行游览活动。与旅行的概念不同。它是一种复杂的社会 。

    2、现象,旅游要涉及到社会的政治、经济、文化、历史、地理、法律等各个社会 领域。旅游也是一种娱乐活动。世界旅游组织所谓“旅客”的定义是指某人出外 最少离家 55 哩。“旅游”是指为了消闲或公干,到其居住地及工作外的地方进行 游览活动 (至少逗留 24 小时) 。 第四条 景区景点 旅游景区景点,是指以旅游及其相关活动为主要功能或主要功能之一的空 间或地域。本规则中旅游景区景点,是指具有参观游览、休闲度假、康乐健身 等功能, 具备相应旅游服务设施并提供相应旅游服务的独立管理区。该管理区 应有统一的经营管理机构和明确的地域范围。包括风景区、文博院馆、寺庙观 堂、旅游度假区、自然保护区、主题公园、森林公。

    3、园、地质公园、游乐园、动 物园、植物园及工业、农业、经贸、科教、军事、体育、文化艺术等各类旅游 景区景点。 第五条 旅游业的分类 2 / 4 旅游业的分类如下:旅游业的分类如下: (一)短期旅游是指为了消闲或公干,到其居住地及工作外的地方进行游览 活动。(至少逗留 24 小时,但不包括过境旅客。) (二)跨国旅游是指 A 国的人到 B 国进行游览活动。 (三)出境旅游是指对某国来说,其国民到其他国家旅游,称为出境旅游。 (四)入境旅游是指对某国来说,其他国家国民到其国家旅游,称为入境旅、 游。 (五)本地/本土旅游是指离开居住地,到国内其他地方旅游。 第三章 规范要求规范要求 旅游景区景点的英。

    4、语标志,按内容可分为警示提示信息、功能设施信息、 服务类信息和其他信息。 (一)警示提示信息 警示提示信息英文翻译原则,参照 深圳市公共场所双语标志英文翻译总体 规则中的规定。 (二)功能设施信息 功能设施信息译法原则参照深圳市公共场所双语标志英文翻译总体规则 中的规定及深圳市公共场所双语标志英文翻译实施指南旅游景区。 (三)植物园译为 Botanical Garden,如, 深圳仙湖植物园 Shenzhen Xianhu Lake Botanical Garden (四)博物馆译为 Museum,如, 航海博物馆 Maritime Museum 深圳钢琴博物馆 Piano Museum of。

    5、 Shenzhen (五)故居译为 Former Residence。 (六)会展中心译为 Convention & Exhibition Center;展览馆、陈列馆译 为 Exhibition 或 Exhibition Hall Center,如, 深圳会展中心 Shenzhen Convention & Exhibition center 3 / 4 深圳市工业展览馆 Shenzhen Municipal Industrial Exhibition (七)陈列室译为 Exhibition Room/Display Room,如, 产品陈列室 Products Exhibition Roo。

    6、m 工艺品陈列室 Art & Craft Work Display Room (八)宫、院译为 Palace;有些宫译为 Hall, 如, 深圳赤湾天后宫 Shenzhen Chiwan Tianhou Palace (九)殿、堂译为 Hall。 (十)寺译为 Temple, 如, 弘法寺 Hongfa Temple (十一)亭、阁译为 Pavilion。 (十二)一般的塔译为 Pagoda,藏式塔译为 Dagoba。 (十三)牌楼译为 Memorial Archway。 (十四)高山译为 Mountain,比较小的山、山丘等译为 Hill, 如, 梧桐山 Wutong Mountain/ M。

    7、t. Wutong 螳螂山 Tanglang Hill (十五)岛译为 Island, 如, 三门岛 Sanmen Island (十六)器皿译为ware,如, 青铜器 Bronzeware 玉器 Jadeware (十七)朝代名译为拼音,朝代名中包含的方位词应译成英文,如, 4 / 4 汉朝 Han Dynasty 西周 Western Zhou Dynasty 西汉 Western Han Dynasty (十八)经营类信息通常采用英文直接翻译,应符合国际通用惯例。如, 旅游纪念品商店 Souvenir Shop 礼品店 Gift Shop 第四章 附则 第六条 依据 (一)旅游景区质量等。

    8、级的划分与评定 (Standard of rating for quality of tourist attractions 2004-1028 发布 20050101 实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局发布) (二) 中国旅游统计年鉴 2008 (中国旅游出版社 2008 年版) (三) 旅游 政策法规与职业道德 (中国旅游出版社) 第七条 参考 (一) 公共场所双语标识英文译法 (北京市地方标准) (二) 上海市公共场所中文名称英译基本规则 (三) 公共场所双语标识英文译法 (成都市地方标准) (四) 公共标志英文译法规范 (广东省地方标准 送审稿) (五) 公示语汉英翻译手册 (六) 深圳人手册 (广东省地图出版社 2007 年 1 月版)。

    展开阅读全文
      技术文库所有资源均是用户自行上传分享,仅供网友学习交流,未经上传用户书面授权,请勿作他用。
    0条评论

    还可以输入200字符

    暂无评论,赶快抢占沙发吧。

    关于本文
    本文标题:深圳市公共场所双语标志英文翻译规则旅游景区第一章总则第一条
    链接地址:https://www.jswku.com/p-13636203.html
    关于我们 - 网站声明 - 网站地图 - 资源地图 - 友情链接 - 网站客服 - 联系我们
    手机版 | MIP | 粤公网安备 44060602000677号 | 经营许可证(粤ICP备16048919号)| 本站法律顾问陈鑫辉律师(13807302170)
    ©2008-2020 by Guangdong Foushan Jswku.com Inc. All Rights Reserved.
    收起
    下载帮助
    侵权处理
    上传问题
    展开